요청지 : [PJT]한양대학교병원 (hyumc)
작성자 : H.이승연 (2212284)
연락처 : 01092523607
E-Mail :
요청일 : 2026-10-22
구분 : 긴급
관련메뉴 :
제목 : 외국어 결과지
내용 : [외국어 결과지 출력]10.22수정
1. QR코드 검사 안내문 영어 번역: 첨부파일 1 참조
* 현재 출력시에, 왼쪽으로 쏠려있어, 오른쪽 공백이 있습니다. 확인 부탁드립니다.
2. 종합판정소견 참조 교수님 도장있는 페이지:
- 종합판정소견(Summary of the examination) => Summary of the examination(종합판정소견 삭제)
*국제병원 영어 로고:첨부파일 3 참조
3.Additional findings 부가설명
- Although these findings does not require medical consultation or follow-up, it may help you understand your current health status and serve as a reference for future health management.
상기 내용으로 추가 부탁드립니다.
4. 재진계획
- Female(Or Male) Specific Exam => Specific Exam 으로 변경
- Pelvic Ultrasound로 오타 수정
5. 대사지표
- BMI, Waist circumference/간기능검사 4개 정상범위, 회색선 추가 부탁드립니다...
- Diabetes Screening => Diabetes Test로 수정
- 참고치 회색선 얇게 부탁드립니다.(늦어도 됩니다.)
- 과거값도 막대그래프 위에 수치 보이게 부탁드립니다.
- HDL 그래프: 기준치 넘으면 초록색, 기준치 이하일 경우 빨간색으로 변경
- 혈압, 지질검사, 간기능 검사 항목 소수첫째자리->정수로 변경
6. 생활습관 권고
- jpg파일: 첨부파일 2 참조
7. 세부검사 결과
- 혈압 및 심박수 정상범위: 60~90회/min -> 60~90bpm으로 변경
- 소변검사 중, occult blood, urine항목 정상범위 음성~1+ => Negative~+1로 변경
- 심혈관계 검사 중 Electrocardiogram(ECG/EKG) => (ECG/EKG)삭제
- Heart failure test(AiTiALSVD) =>Cardiac Disease Analysis (AI)로 변경
- 내시경에서 Gastroscopy 검사명이 생략됩니다.
- Other Detailed Serum Test-> Other Detailed Test로 수정
- Grip strength test(악력검사) => 17.3(정상)이면 17.3(Normal)로 번역이 되어야 하는데 번역이 안됩니다. 확인부탁드립니다.
(보통 XX.X(Normal), XX.X(Weak), XX.X(Strong) 3가지로 분류됩니다.)
감사합니다..
진행사항 : 처리완료
완료예정일: 2026-10-23
실제완료일: 2026-10-23
답변 : 10.23.01 일자 버전 업그레이드 이후 사용 하시면됩니다.
업데이트 후 확인부탁드립니다.
감사합니다.
